Specialist French and German Medical Translator
An Honours Graduate of the Open University, Will Maitland provides accurate, culturally relevant English translations of French and German source texts.
Focused on excellence, Will is a specialist translator of French and German medical records, as well as clinical trial and medico-legal documentation.
Professional Translation Services
Certified English Translations
Machine Translation Post-Editing (MTPE)
Certified English Translations
Will Maitland provides certified translations of official French and German documents such as birth, death and marriage certificates, CVs and resumes, and other official academic, insurance and business documentation.
Editing & Proofreading
Machine Translation Post-Editing (MTPE)
Certified English Translations
Will Maitland offers a range of French and German text editing and proofreading services, including checks for lexical, grammatical, and contextual errors, as well as document formatting issues.
Machine Translation Post-Editing (MTPE)
Machine Translation Post-Editing (MTPE)
Machine Translation Post-Editing (MTPE)
Will Maitland provides MTPE services for MT and AI translations. In addition to improving output fluency, Will also checks and corrects any lexical, grammatical, and contextual errors produced by AI hallucinations.
Cultural Relevance
Computer-Aided Translation (CAT)
Machine Translation Post-Editing (MTPE)
As an English native-speaker with expert knowledge of French and German language and culture, Will Maitland provides translations that incorporate the cultural context, values, and norms of both the source and target languages to ensure that the translated content resonates authentically with the intended audience.
Computer-Aided Translation (CAT)
Computer-Aided Translation (CAT)
Computer-Aided Translation (CAT)
Will Maitland has extensive knowledge and experience of using a range of CAT tools currently on the market. Will uses Trados Studio, which provides tangible cost and efficiency savings thanks to weighted wording and other time-saving features.
Quality Assurance
Computer-Aided Translation (CAT)
Computer-Aided Translation (CAT)
In line with ISO 17100:2015 as amended, Will Maitland has the appropriate human and technical resources in place to support your translation needs. Will also has established pre- and post-production processes to manage the quality of English translations produced.
Global Public Health Authorities
Will Maitland routinely translates documentation produced by
